Ny användare

Få tillgång till alla nyheter på vk.se genom att starta en prenumeration idag. Du som redan prenumererar på papperstidningen kan aktivera ditt kostnadsfria digitala konto, VK+.

Klicka här för mer information.

Logga in

Kultur

Ordmassor i ett ofantligt kosmos

Publicerad 6 mars 2013 (uppdaterad 19 oktober 2013)

Kultur VK:s resencent Björn Löfström trevar sig fram genom ordmassorna i bokens ofantliga kosmos. Michail Sjisjkins Brevboken är stor rysk litteratur.

Michail Sjisjkin.
Böcker

Michail Sjisjkin
Brevboken
Ersatz förlag

Den ryska litteraturen har, precis som Ryssland, tappat mycket av sin forna stormaktsposition, konstaterar Uppsalaforskaren Nils Håkansson i en ny avhandling. Det kommer att dröja ett tag, ett halvt sekel kanske, tror han, innan en ryss tilldelas nobelpriset igen efter Solzjenitsyn och Joseph Brodsky.

Jag satsar hundra rubler på att det kommer tidigare.

Jag har just avslutat Brevboken av Michail Sjisjkin. Den andas Tjechov, Tolstoj. James Joyce. Vad ni vill. Och är – obeoende av Rysslands roll i världspolitiken – stor rysk litteratur.

Ett av Sveriges minsta förlag ger ut den, Ersatz i Stockholm. Dess reportoar av rysk litteratur är bred och imponerande som en sovjetisk tank: Lermontov, Platonov, Pasternak, Tsvetajeva. Ingen rysskräck där inte!

Michail Sjisjkin, 52, har skrivit flera romaner och tagit emot flera stora pris i hemlandet men är i stort sett okänd bortom Ryssland. Han pendlar mellan hemlandet och den tysktalande delen av Schweiz. Uppenbarligen inte av skatteskäl.

– Man föds i ett land, men det betyder inte att man alltid ska bo i detta land, har Sjisjkin sagt i intervjuer. En sympatiskt befriande attityd i en tid när Ryssland igen rustar upp och sluter skalet om sig i sin evigt paranoida syn på Västerlandet.

I andra uttalanden ser Sjisjkin sig som allierad till Ivan Bunin (exilryss, nobelpriset 1930) som ”aldrig kompromissade med sin konst” och Anton Tjechov som lärt mig att ”ingen människa är helt igenom negativ”.

Konceptet i Brevboken är klassiskt: ung man älskar ung kvinna och aldrig får de varandra. De bor inte i samma hus, inte i samma kvarter, inte i samma land.

För att göra det ytterligare mer komplicerat: De bor inte ens i samma tid.

Medan den unga kvinnan, Sasja, studerar medicin i gissningsvis 1960-talets Leningrad, deltar hennes dyrkade Volodja i ”boxarkriget” i Kina vid 1800-talets slut. Rebelliska kineser som protesterade mot det utländska inflytandet slogs ned av en expeditionsarmé av amerikaner, britter, japaner och ryssar.

De unga tu skriver brev till varandra som aldrig kommer fram. Som aldrig har en utsikt att komma fram eftersom självaste tiden utgör den orubbligaste av alla stoppklossar.

Brevboken är en romankonstruktion man kan bli konfunderad av och förtjust i, i den ilsnabba, själlösa e-postens era.

Vilka brev!

De är hett passionerade, vardagliga, erotiska, exotiska. Orden flyger över tiden och boksidorna som lätta sommarmoln. Men i bakgrunden mullrar kanonerna, de rebelliska liksom den imperialistiska expeditionskårens som vill tvinga Kina till underkastelse.

Volodja är skrivare vid en bataljon med uppgift att meddela de stupades familjer.

”Vad skall jag skriva? Att en idiot till officer gett oss en idiotisk order som lett till en slakt utan mening”, undrar han i ett av sina brev.

Romanen är ett universum och ett universitet.

Mellan striderna och halshuggningarna hinner Volodja erinra sig livet, och det minsta lilla liv, det usligaste lilla kryp:

”Har inte daggmasken en själ”, skriver han till sin dyrbara Sasja borta i framtiden.

Och dyker upp med geniala aformismer eller one-liners som:

”Hur kommer det sig, beklagar sig snögubben, att man tycker synd om Titanic, men inte om isberget?”

Som svensk kan jag bara bli helt betagen i följande strof:

”Descartes dog eftersom han tvingades stiga upp klockan fem innan morgonen grytt för att undervisa drottning Kristina i filosofi!”

Här finns flera läsarter. Det är inte bara en bok om Ryssland. Kärleken, livet, döden är universell. Samma glädje, samma fruktan här som där.

Man kan eventuellt se Sjisjkins roman som en allegori över dagens Ryssland, det enorma gapet mellan de fattigaste, minst utbildade ryssarna som vill ha den gamla tiden tillbaka, tsarens eller Stalins, och den nya eliten som endast fungerar i termer av pengar och makt. Och vars barn slipper hamna i kasernerna, bara man vet vilken general som kan mutas.

Jag trevar fram genom ordmassorna, hakar upp mig vid detaljer, vandrar utmattad vidare i denna boks ofantliga kosmos.

Ett vet jag: hundra ryska rubel motsvarar just nu ganska precis trettio kronor. De sa det i banken nere vid Kievskijstationen

i Moskva.

BJöRN LöFSTRöM

  • Gäst

    Ivan Bunin fick nobelpriset 1933 och inte 1930 som står i recensionen. På svenska finns Bunins underbara novellsamling Mörka alléer, utgiven av Akvilon förlag.

Okej med skola på sommarlovet

Okej med skola på sommarlovet

Krönikor En stark syskonskildring och en internatskole-roman är läsambassadören Johanna Lindbäcks boktips i sommar. ?

Möte i en hiss dagen före kröning

Möte i en hiss dagen före kröning

Krönikor Fredrik Ekelund om ett historiskt inval till Franska Akademien i ett nytt brev från Paris. ?

Fler nyanser till ensidig svart bild

Fler nyanser till ensidig svart bild

Bok Anna-Lena Laurén och Peter Lodenius har skrivit en av två nya böcker som ger vidgad inblick mot Krim och östra Ukraina. Olof Kleberg har läst den tillsammans med Kalle Kniiviläs reportagebok – båda böcker eniga om den ryska skulden. ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Slaveriet flyttade in i fängelset

Slaveriet flyttade in i fängelset

Kultur I del två av Tomas Polvalls reportageserie från amerikanska södern: en rapport från Angola, Louisiana och USA:s största fängelse ?

En skogsutflykt till värstingen i betonggänget

En skogsutflykt till värstingen i betonggänget

Essä VK:s Anders Sjögren gör ett besök vid en grotesk sorts Disneyland i Masurien, nordöstra Polen; Hitlers varglya. ?

Dagspressens nätupplagor vinner på konkurrens

Dagspressens nätupplagor vinner på konkurrens

Krönikor Stefan Bergmark: ”Det kan inte ingå bland public service uppgifter att ta ansvar för att kapitalistiska mediebolag går med vinst.” ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Återvinning av biograf

Återvinning av biograf

Kultur Köpa nytt? Det är inget för fattiga kulturföreningar. Det blir tydligt när Folkets bio lämnar sina gamla lokaler.  ?

Bob Hund sjunger antihjältens lov

Bob Hund sjunger antihjältens lov

Krönikor Maria Jönsson om bandet som förblir ett andningshål i tillvaron. ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Konstens lågmält sprängande kraft

Konstens lågmält sprängande kraft

Konst På Norrbyskär samlas sju konstnärer kring konst till försvar för det fria ordet.  ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Hoppet drogs med i orkanen

Hoppet drogs med i orkanen

Kultur I det första av fem resereportage från den amerikanska södern berättar Tomas Polvall om den värsta naturkatastrofen i USA:s historia och om en båtfärd i ett naturreservat som är granne med en gigantisk miljöförstöring. ?

Nya huvudmän för Västerbottens konstkonsulent

Nya huvudmän för Västerbottens konstkonsulent

Kultur Nu har det formella beslutet tagits: konstkonsulenttjänsten inom Region Västerbotten byter huvudman till Konstfrämjandet och Museum Anna Nordlander. ?

Sara Meidell

 

 

 

 

Kulturredaktionen
Telefon: 090-17 60 38
sara.meidell@vk.se

Serie: Flyktvägar
Farväl, Facebook?

Farväl, Facebook?

Kultur VK Kulturs sommarserie ”Flyktvägar” inleds med en betraktelse av Sara Meidell kring nätberoende och flyktförsök från sociala medier i sommartid. ?

Att fly från och att fly till

Att fly från och att fly till

Kultur Om litterära flyktvägar som fängslat och fascinerat skriver i dag Lena Kjersén Edman i sitt bidrag till kulturens sommarserie Flyktvägar. ?

Rätt eller fel – inget nonsens

Rätt eller fel – inget nonsens

Kultur Judy Sheindlins rättspatos i osannolikt populärare tv-programmet Judge Judy väcker frågor om bland annat vår rådvillighet hos Marit Strandberg. ?

I a till ö-världen kan allt hända

Krönikor Med start i ett privat bildningsprojekt med avstamp en kall januaridag i tidigt sjuttiotal inleder Tomas Strandlund en artikelserie om nya och gamla fynd i bokhyllan. ?

Vi hittar inga fel på vår svenskhet

Vi hittar inga fel på vår svenskhet

Krönikor Kan jag leva som en thailändare? Nu är det inget jag kan ge ett säkert svar på eftersom jag aldrig varit i Thailand, men jag antar att det skulle vara svårt. ?

Hälsningar från Per Albin-torpet

Hälsningar från Per Albin-torpet

Krönikor Anna Holmström Degerman om språkliga pinsamheter och missförstånd.  ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Övertygande aktuell Ringare

Övertygande aktuell Ringare

Scen Alla kuggar hakar i varandra i musikalmaskineriet i Västerbottensteaterns Ringaren i Notre Dame. En stark och övertygande sommarteaterföreställning skriver VK:s Sara Meidell. ?

Tecken i tiden

Tecken i tiden

Kultur Ny serie av Anneli Furmark om radions Ring P1. ?

Valets 423 vinnare

Valets 423 vinnare

Bok Tomas Polvall har läst en kartläggning av den danska makteliten.  ?

Mest läst på Kultur