Ny användare

Få tillgång till alla nyheter på vk.se genom att starta en prenumeration idag. Du som redan prenumererar på papperstidningen kan aktivera ditt kostnadsfria digitala konto, VK+.

Klicka här för mer information.

Logga in

Kultur

Från Bovary till Breaking Bad

Publicerad 26 februari 2013

Kultur Hur översätter man ett intensivt intag av 46 avsnitt av en tv-serie, alla just under 50 minuter, till antal slukade sidor i en roman?
Antagligen gör man det inte alls.

Särskilt inte om tv-serien heter, säg, Breaking Bad och romanen, säg, Madame Bovary. De är ojämförbara storheter, handlar om olika saker och bör avnjutas i olika tempon. Fast ett har det förstås gemensamt: serieformatet. Båda tillkom som följetonger, med kapitel eller episoder, publicerade eller visade under bestämda tidsscheman.

Den som följde Madame Bovary som följetong i den franska tidskriften Revue de Paris år 1856 fick vänta två och en halv månad för att ta sig från första till sista meningen. Breaking Bad premiärsändes i januari 2008 och går i mål i höst – det blir fem och ett halvt år.

Men precis som ingen i dag hänger upp sin läsning av Madame Bovary på kapitelindelningen eller tidsglappet mellan de ursprungliga publiceringsdagarna, bör väl ingen låta sig styras av tv-tablåer för att följa episoderna i Breaking Bad?

Det vore primitivt och infantilt.

Madame Bovary finns sedan länge i behändiga bokutgåvor och Breaking Bad kan i samlad form köpas på dvd eller laddas ner från nätet (utan reklaminslag, vilket, överfört till romanens värld, kanske kan betraktas som att få en biblioteksbok, nedklottrad av understrykningar och utropstecken, i sin hand).

En parentes: vissa avsnitt av tv-serien Mad Men kan få en ”extra dimension” om de ses med insprängd reklam. Här följer man spänt de strategiska uppläggen för en reklamkampanj från det tidiga 1960-talets Madison Avenue, och, plötsligt, avbryts de av dagens svenska tv-reklam, och man undrar: hur kunde det gå så utför på knappt 50 år? Vem förskingrade lärdomarna?

Breaking Bad har gått i TV6, en kanal jag sällan bryr mig om. Men här och där i medierna har jag sett serien nämnas i någon topplista. Så, jag slog till: hela paketet, de fyra första säsongerna, allt som allt 46 avsnitt, införskaffades på dvd.

Albuquerque, New Mexico. Nutid. Ett USA på dekis. Walter White, en kemilärare som extraknäcker på en biltvätt, får diagnosen lungcancer. Hur lång tid har han kvar, hur ska han få råd med sjukhusräkningarna, vem ska sörja för hustru, handikappad son och det nya barnet som är på väg?

Så stöter han på en före detta elev, Jesse Pinkman, en småkriminell slacker med vissa knarkkontakter. Kemisten och slyngeln – varför inte, ett team så gott som något: den ene har kunskap om ingredienser och produktionsprocessen, den andre om gatuhörn och distributionsleden.

Metamfetamintillverkningen börjar, först i liten skala, i en husvagn, med begränsad kundkrets och Pinkmans polare som gatulangare. Men ryktet om den nya superdrogen sprider sig, affärsverksamheten växer och därmed striderna om kunder, mellanhänder och marknadsandelar.

Historien är i gång. Jag är fast och sträcktittar.

Persongalleriet växer; in i handlingen stiger Walters deltidsarbetande hustru Skyler, svågern Hank som arbetar vid narkotikapolisen, dennes kleptomaniska hustru Marie, Jesses slackerkompisar, en brännvinsadvokat, knarkbaroner på båda sidorna om den mexikanska gränsen, torpeder, indrivare, uppstädare osv.

Visst, det är action, det är gangsterfilm, periodvis rejält med blod och splatter. Det smakar en del bröderna Coen, när de är på det humöret (i filmer som Blood Simple, Millers Crossing, Fargo, No country for old men), och precis som hos Coen: gränsen mellan (grav) allvar och (galg) humor är upplöst.

Och påminns man: amerikanarna är värst när det gäller filmvåld, men de är också bäst, överlägset bäst, på att göra drama av det – förankrat, så att det känns ödesmättat.

Men Breaking Bad är mer än detta. Serien handlar framför allt om yta och sken, ljus och skugga, dubbelspel och dubbelmoral – hur Walter Whites hemliga verksamhet, och alla lögner och nya lögner för att täcka de gamla som den kräver, blir en spegel, och katalysator, för ihåligheterna i den amerikanska självbilden; från det krampaktiga värnandet om traditionella familjevärden till rädslan och vilsenheten inför ett affärsliv där gråzonerna breder ut sig – och därmed falluckorna ner till andra halvvärldar.

”Kafkaesque” heter mycket riktigt en av episoderna, och för den som söker ”kulturellt kapital” i en historia om knarkmiljoner och penningtvätt finns mer att hämta: en Walt Whitman-dikt ges en biroll i två avsnitt och i ett annat leder en biltur till Georgia OKeeffe- museet i Santa Fe till ett initierat, och tvetydigt, samtal om konstnärinnans målning ”My last door”.

I långa stunder är Breaking Bad också en handfull relationsdramer, som löper parallellt och in och ut ur varandra. Serien växlar ner från kartelluppgörelser till familjedispyter. Vem tar hand om penningtvätten? Som det understryks i en scen: de rena och smutsiga pengarna får aldrig hamna i samma korg. Allt måste fungera enligt samma princip som separationen mellan kyrka och stat.

Inget att klaga på då? Jodå, de mexikanska stereotyperna, några avsnitt går på tomgång, det är ”over the top” ibland, vissa sidointriger är mindre givande än andra.

Det är, med andra ord, som med den episka romanen. Jag är inte alltid överens med författaren om de vägval som görs under bokens gång. Kanske skulle jag hellre vilja följa en intrigtråd, en roman- eller tankefigur, längre och djupare på bekostnad av några andra.

Jan Gradvall, vars kännedom om tv-serier vida överstiger min, förklarade i en artikel i Expressen för en tid sedan hemligheten bakom den amerikanska tv-dramatikens kvalitativa språng de senaste 10-15 åren: makten har gått från producenter och regissörer till manusförfattarna. Styrkan och originaliteten, skriver han ”är just den enskilda och kompromissbefriade berättarrösten. Precis som i en roman”.

Han har säkert rätt – i många fall.

Men Breaking Bad är, som det står i förtexterna, ”skapad av” Vince Gilligan. Själv gör han bara gästspel som avsnittsförfattare (precis som Mad Mens skapare, Matthew Weiner), men vi kan förutsätta att han har total kontroll över varje säsongs, varje episods innehåll och utseende.

Kanske är, åtminstone i det här fallet, en jämförelse med målarkonsten mer giltig. Gilligan är som en av de italienska eller holländska mästarna, en Rafael eller en Rembrandt, som styr och ställer i sin lärlingsverkstad.

Men strunt samma i hur skapelseprocessen ser ut. Det unika med en serie som Breaking Bad är resultatet, den tid och den omsorg den har lagt ned på att spinna sin historia och utveckla och fördjupa rollfigurerna. Som i den goda romanen, eller den goda målningen, finns ständigt nya detaljer och nyanser att upptäcka. Upptäckter som i sin tur förskjuter perspektivet:

Första säsongen hade jag mitt känslomässiga fokus på Walt, andra på Jesse och tredje och fjärde på Skyler. Vem hamnar i fokus under femte och sista säsongen? Hank? Marie? En nykomling?

Det är bara att vänta och se.

ANDERS SJÖGREN

Kulturen tog  plats på Holmön

Kulturen tog
plats på Holmön

Kultur Holmö Seajazz och sommarteatern spädde på sommarstämningen när kulturen sträckte ut sig över ön.  ?

Okej med skola på sommarlovet

Okej med skola på sommarlovet

Krönikor En stark syskonskildring och en internatskole-roman är läsambassadören Johanna Lindbäcks boktips i sommar. ?

Möte i en hiss dagen före kröning

Möte i en hiss dagen före kröning

Krönikor Fredrik Ekelund om ett historiskt inval till Franska Akademien i ett nytt brev från Paris. ?

Fler nyanser till ensidig svart bild

Fler nyanser till ensidig svart bild

Bok Anna-Lena Laurén och Peter Lodenius har skrivit en av två nya böcker som ger vidgad inblick mot Krim och östra Ukraina.  ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Slaveriet flyttade in i fängelset

Slaveriet flyttade in i fängelset

Kultur I del två av Tomas Polvalls reportageserie från amerikanska södern: en rapport från Angola, Louisiana och USA:s största fängelse ?

En skogsutflykt till värstingen i betonggänget

En skogsutflykt till värstingen i betonggänget

Essä VK:s Anders Sjögren gör ett besök vid en grotesk sorts Disneyland i Masurien, nordöstra Polen; Hitlers varglya. ?

Dagspressens nätupplagor vinner på konkurrens

Dagspressens nätupplagor vinner på konkurrens

Krönikor Stefan Bergmark: ”Det kan inte ingå bland public service uppgifter att ta ansvar för att kapitalistiska mediebolag går med vinst.” ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Återvinning av biograf

Återvinning av biograf

Kultur Köpa nytt? Det är inget för fattiga kulturföreningar. Det blir tydligt när Folkets bio lämnar sina gamla lokaler.  ?

Bob Hund sjunger antihjältens lov

Bob Hund sjunger antihjältens lov

Krönikor Maria Jönsson om bandet som förblir ett andningshål i tillvaron. ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Konstens lågmält sprängande kraft

Konstens lågmält sprängande kraft

Konst På Norrbyskär samlas sju konstnärer kring konst till försvar för det fria ordet.  ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Hoppet drogs med i orkanen

Hoppet drogs med i orkanen

Kultur I det första av fem resereportage från den amerikanska södern berättar Tomas Polvall om den värsta naturkatastrofen i USA:s historia och om en båtfärd i ett naturreservat som är granne med en gigantisk miljöförstöring. ?

Nya huvudmän för Västerbottens konstkonsulent

Nya huvudmän för Västerbottens konstkonsulent

Kultur Nu har det formella beslutet tagits: konstkonsulenttjänsten inom Region Västerbotten byter huvudman till Konstfrämjandet och Museum Anna Nordlander. ?

Sara Meidell

 

 

 

 

Kulturredaktionen
Telefon: 090-17 60 38
sara.meidell@vk.se

Serie: Flyktvägar
Farväl, Facebook?

Farväl, Facebook?

Kultur VK Kulturs sommarserie ”Flyktvägar” inleds med en betraktelse av Sara Meidell kring nätberoende och flyktförsök från sociala medier i sommartid. ?

Att fly från och att fly till

Att fly från och att fly till

Kultur Om litterära flyktvägar som fängslat och fascinerat skriver i dag Lena Kjersén Edman i sitt bidrag till kulturens sommarserie Flyktvägar. ?

Rätt eller fel – inget nonsens

Rätt eller fel – inget nonsens

Kultur Judy Sheindlins rättspatos i osannolikt populärare tv-programmet Judge Judy väcker frågor om bland annat vår rådvillighet hos Marit Strandberg. ?

I a till ö-världen kan allt hända

Krönikor Med start i ett privat bildningsprojekt med avstamp en kall januaridag i tidigt sjuttiotal inleder Tomas Strandlund en artikelserie om nya och gamla fynd i bokhyllan. ?

Vi hittar inga fel på vår svenskhet

Vi hittar inga fel på vår svenskhet

Krönikor Kan jag leva som en thailändare? Nu är det inget jag kan ge ett säkert svar på eftersom jag aldrig varit i Thailand, men jag antar att det skulle vara svårt. ?

Hälsningar från Per Albin-torpet

Hälsningar från Per Albin-torpet

Krönikor Anna Holmström Degerman om språkliga pinsamheter och missförstånd.  ?

Artikeln innehåller ett bildspelBildspel
Övertygande aktuell Ringare

Övertygande aktuell Ringare

Scen Alla kuggar hakar i varandra i musikalmaskineriet i Västerbottensteaterns Ringaren i Notre Dame. En stark och övertygande sommarteaterföreställning skriver VK:s Sara Meidell. ?

Tecken i tiden

Tecken i tiden

Kultur Ny serie av Anneli Furmark om radions Ring P1. ?

Valets 423 vinnare

Valets 423 vinnare

Bok Tomas Polvall har läst en kartläggning av den danska makteliten.  ?

Mest läst på Kultur